1
00:00:05,000 --> 00:00:06,599
Tocmai a sunat închisoarea
casa.
2
00:00:06,600 --> 00:00:09,639
Este vorba despre mama ta.
A murit, Nathan.
3
00:00:09,640 --> 00:00:11,879
Patrick Liversidge,
te arestez
4
00:00:11,880 --> 00:00:13,159
sub suspiciunea de crime
5
00:00:13,160 --> 00:00:15,599
lui Anthony Bowness
și Ned Thwaite.
6
00:00:15,600 --> 00:00:17,279
Asta a fost
compania de asigurări.
7
00:00:17,280 --> 00:00:19,599
Trebuie să plătim
pentru tot noi înșine.
8
00:00:19,600 --> 00:00:24,159
Am fost chemat să explic
eu însumi către episcopul Creggan.
9
00:00:24,160 --> 00:00:26,639
ne-a spus Ned
că cerceta o poveste
10
00:00:26,640 --> 00:00:28,199
despre un bărbat pe nume Kerling.
11
00:00:28,200 --> 00:00:30,599
Robinetul principal de oprire.
Era pe stradă.
12
00:00:30,600 --> 00:00:33,319
Desigur, așa și tu
poate ajunge la el în caz de urgență.
13
00:00:34,440 --> 00:00:36,719
am avut dreptate.
14
00:01:15,240 --> 00:01:16,999
Ce este?
15
00:01:17,000 --> 00:01:20,199
Vino și vezi.
Bine.
16
00:01:20,200 --> 00:01:22,359
Dar dacă vom fi urmăriți
de un bolovan uriaș care se rostogolește,
17
00:01:22,360 --> 00:01:24,760
Te învinovățesc.
18
00:01:31,280 --> 00:01:32,919
Este incredibil.
19
00:01:32,920 --> 00:01:35,999
Nu cred că a fost cineva
aici jos de 40 de ani.
20
00:01:36,000 --> 00:01:38,359
Și aceasta este
unde armata secretă
21
00:01:38,360 --> 00:01:39,919
vorbeai
despre ar fi ascuns...
22
00:01:39,920 --> 00:01:42,039
Păcălelele, da.
23
00:01:42,040 --> 00:01:43,799
Este destul de o descoperire.
24
00:01:43,800 --> 00:01:48,519
Oh, este mai mult decât atât.
Am gasit si asta.
25
00:01:48,520 --> 00:01:52,919
Un fel de identitate germană.
26
00:01:52,920 --> 00:01:55,679
În regulă.
Ce caută aici?
27
00:01:55,680 --> 00:01:58,839
Ei bine, Ned Thwaite scria
o poveste despre Philip Kerling.
28
00:01:58,840 --> 00:02:00,799
Îți amintești?
Da.
29
00:02:00,800 --> 00:02:02,879
Agentul dublu
care a fugit în Franţa.
30
00:02:02,880 --> 00:02:04,999
Asta e corect.
31
00:02:05,000 --> 00:02:07,199
Mă gândesc că asta are
ceva de-a face cu el.
32
00:02:07,200 --> 00:02:08,919
eu nu urmez.
33
00:02:08,920 --> 00:02:10,639
Ei bine, Kerling
a dispărut două zile
34
00:02:10,640 --> 00:02:12,999
după ce avionul a explodat, nu?
35
00:02:13,000 --> 00:02:16,119
Dacă acele două evenimente
au fost de fapt conectate?
36
00:02:16,120 --> 00:02:17,319
Bine.
37
00:02:17,320 --> 00:02:18,679
Vezi, la momentul respectiv,
38
00:02:18,680 --> 00:02:19,599
cauza oficială
a exploziei
39
00:02:19,600 --> 00:02:20,959
a fost o defecțiune electrică.
40
00:02:20,960 --> 00:02:23,879
Dar spune că nu a fost.
41
00:02:23,880 --> 00:02:26,079
Cred că de fapt a fost
sabotaj,
42
00:02:26,080 --> 00:02:28,839
iar Kerling a fugit
înainte de a fi expus.
43
00:02:28,840 --> 00:02:33,359
Și dacă cumva toate astea
Războiul, cârcotașii,
44
00:02:33,360 --> 00:02:36,399
francezul liber, Kerling,
ei sunt motivul
45
00:02:36,400 --> 00:02:38,599
de ce Anthony și Ned
au fost uciși.
46
00:02:38,600 --> 00:02:41,639
Anthony căutase
pentru acest buncăr.
47
00:02:41,640 --> 00:02:44,119
Așa că cineva l-a ucis să se oprească
el a intrat aici?
48
00:02:44,120 --> 00:02:46,599
- Exact.
- De ce?
49
00:02:46,600 --> 00:02:50,279
nu stiu,
dar poate Kerling
50
00:02:50,280 --> 00:02:51,999
nu a fost singurul
agent dublu.
51
00:02:52,000 --> 00:02:54,519
Acum, ce dacă ar exista
altii complici?
52
00:02:54,520 --> 00:02:58,199
Ce-ar fi dacă unul dintre cârcotașii
era el însuși spion
53
00:02:58,200 --> 00:03:00,759
și acesta a fost ID-ul lor?
54
00:03:00,760 --> 00:03:04,599
- Ce-i asta?
- Testare. Testare?
55
00:03:04,600 --> 00:03:08,639
Ea vinde scoici
pe malul mării.
56
00:03:08,640 --> 00:03:12,039
- Hei, a fost în regulă?
- Asta e.
57
00:03:12,040 --> 00:03:15,079
- Asta este.
- Doamna Clement.
58
00:03:15,080 --> 00:03:18,959
Te pot interesa
în nişte plăcinte reci Woolton
59
00:03:18,960 --> 00:03:22,239
în onoarea lui Champton
la Ziua Războiului de mâine?
60
00:03:22,240 --> 00:03:26,319
Toate făcute în casă folosind
o rețetă originală de război.
61
00:03:26,320 --> 00:03:29,839
Mulțumesc, dar nu.
Oricât de tentant este.
62
00:03:29,840 --> 00:03:33,559
Am surpriza
bile de cartofi, de asemenea.
63
00:03:33,560 --> 00:03:35,599
Ce încântător.
64
00:03:35,600 --> 00:03:38,359
Vai, tocmai am venit
pentru o copie a Postului de curse.
65
00:03:38,360 --> 00:03:40,799
Serios?
Da, este Marea Ziua Națională.
66
00:03:40,800 --> 00:03:43,279
Ar trebui să aibă întotdeauna
un pariu pe Grand National.
67
00:03:43,280 --> 00:03:44,599
Dar nu poți
doar fă-o orb.
68
00:03:44,600 --> 00:03:46,559
Trebuie să studiezi
forma,
69
00:03:46,560 --> 00:03:49,679
evaluează mersul,
ia o decizie educată.
70
00:03:49,680 --> 00:03:52,319
Voi deschide doar hârtia
și pune un ac înăuntru.
71
00:03:52,320 --> 00:03:54,599
M-aș ține de biluțele de cartofi.
72
00:03:58,800 --> 00:04:01,399
Găsește o conexiune cu tine
spuse între crime
73
00:04:01,400 --> 00:04:04,119
si razboiul...
74
00:04:04,120 --> 00:04:05,679
și vom vorbi din nou.
75
00:04:05,680 --> 00:04:09,319
Da, am făcut-o.
Aşa?
76
00:04:09,320 --> 00:04:13,799
Deci cred că ai făcut
o descoperire interesantă.
77
00:04:13,800 --> 00:04:17,159
cred că găsirea
a fost impresionant,
78
00:04:17,160 --> 00:04:20,439
dar, uh,
nu este o descoperire.
79
00:04:20,440 --> 00:04:22,079
Ei bine,
desigur că este.
80
00:04:22,080 --> 00:04:24,439
Înfruntă, Daniel.
Ce ai?
81
00:04:24,440 --> 00:04:26,479
Ei bine, ID-ul german.
82
00:04:26,480 --> 00:04:29,119
Nu înseamnă nimic.
Serios?
83
00:04:29,120 --> 00:04:31,599
Știi măcar
este autentic?
84
00:04:31,600 --> 00:04:33,359
De unde știi
nu este un fals?
85
00:04:33,360 --> 00:04:35,279
Ceva sunt ciugulii
emis cu
86
00:04:35,280 --> 00:04:37,039
în caz
s-au prins.
87
00:04:37,040 --> 00:04:39,359
Ei bine, vreau să spun... Ei bine, uite
unde Anthony a fost ucis.
88
00:04:39,360 --> 00:04:42,559
Adică, cum ar putea să nu aibă asta
ceva de-a face cu buncărul?
89
00:04:42,560 --> 00:04:45,119
Pentru că nu e nimic
în buncăr.
90
00:04:45,120 --> 00:04:47,999
Chiar dacă era în prag
de a-l găsi,
91
00:04:48,000 --> 00:04:49,639
nu poți să-mi spui
de ce a fost ucis.
92
00:04:49,640 --> 00:04:51,239
Și la fel
pentru Ned thwaite.
93
00:04:51,240 --> 00:04:53,159
Dar Kerling spionează.
94
00:04:53,160 --> 00:04:56,679
Care, chiar acum, există doar
în capul tău.
95
00:04:56,680 --> 00:04:58,559
Bine, poate nu asta,
96
00:04:58,560 --> 00:05:01,919
dar dacă Kerling însuşi
era încă în viață?
97
00:05:01,920 --> 00:05:04,959
Frica de a fi dezvaluit
dupa tot acest timp?
98
00:05:04,960 --> 00:05:11,239
Uite, știu că vrei cu adevărat
un moment eureka, dar acesta este...
99
00:05:11,240 --> 00:05:13,479
Ai spus că ai găsit
ceva important.
100
00:05:13,480 --> 00:05:14,799
Este important.
101
00:05:14,800 --> 00:05:16,719
Este un turist
atractie.
102
00:05:16,720 --> 00:05:18,519
De ce nu ești
luand asta in serios?
103
00:05:18,520 --> 00:05:21,319
Pentru că ești
nu un detectiv, Daniel.
104
00:05:21,320 --> 00:05:22,799
Mă întorc
la gară acum
105
00:05:22,800 --> 00:05:24,639
pentru că am pe cineva
în arest
106
00:05:24,640 --> 00:05:26,839
care șantajează
Anthony Bowness
107
00:05:26,840 --> 00:05:28,799
și avea ceasul lui Ned Thwaite.
108
00:05:28,800 --> 00:05:31,079
Motiv, dovezi fizice.
109
00:05:31,080 --> 00:05:33,159
Genul de chestie
care se ridică în instanță.
110
00:05:37,400 --> 00:05:40,439
Am vorbit cu casa
din nou oameni de asigurări,
111
00:05:40,440 --> 00:05:41,759
vezi daca s-au schimbat
mintea lor.
112
00:05:41,760 --> 00:05:43,039
Şi?
113
00:05:45,240 --> 00:05:48,560
Să merg în Franța a fost o idee bună
cât a durat.
114
00:05:52,720 --> 00:05:54,119
doamna Clement.
115
00:05:54,120 --> 00:05:57,279
Kath.
Bună, Dora.
116
00:05:57,280 --> 00:05:59,279
Nu, Stella.
Deocamdată doar eu.
117
00:05:59,280 --> 00:06:01,239
E în regulă.
E mult mai bine.
118
00:06:01,240 --> 00:06:03,959
Ar trebui să plec.
doamna Clement.
119
00:06:03,960 --> 00:06:06,199
Ne vedem la cârciumă mai târziu,
totuși, nu-i așa?
120
00:06:06,200 --> 00:06:07,639
Pentru Grand National?
121
00:06:07,640 --> 00:06:08,999
Nu sunt chiar
în stare de spirit.
122
00:06:09,000 --> 00:06:10,799
Prostii.
123
00:06:10,800 --> 00:06:12,679
Nimic ca un mic flutter
pentru a-ți lua mintea de la lucruri.
124
00:06:12,680 --> 00:06:15,919
Doamna Clements dreptate.
Ne-am descurcă cu puțină distracție.
125
00:06:15,920 --> 00:06:18,559
Mă voi gândi la asta.
126
00:06:20,200 --> 00:06:22,039
Ooh.
127
00:06:22,040 --> 00:06:24,559
Nu ai astea
într-un șase, tu?
128
00:06:24,560 --> 00:06:26,719
mi-e frică
asta e tot ce avem.
129
00:06:26,720 --> 00:06:30,119
Ruşine. Brogue este întotdeauna
în vogă, nu crezi?
130
00:06:30,120 --> 00:06:32,559
Pot să încerc asta?
Ooh, cireșul Colville.
131
00:06:32,560 --> 00:06:33,999
Foarte frumos.
132
00:06:34,000 --> 00:06:35,720
Există o cameră de probă
la spate.
133
00:06:43,720 --> 00:06:46,239
Dora, ține fortul
mai mult, vrei?
134
00:06:46,240 --> 00:06:49,319
Am niște afaceri
pentru a discuta cu doamna Porteous.
135
00:06:49,320 --> 00:06:51,079
Dar... „Dar eu”, fără daruri, Dora.
136
00:06:51,080 --> 00:06:52,839
Afacerile sunt afaceri.
137
00:06:52,840 --> 00:06:58,919
Acum, ardezia ta este
în prezent la 482 GBP.
138
00:06:58,920 --> 00:07:00,879
Dă sau ia
câțiva bănuți.
139
00:07:00,880 --> 00:07:05,119
m-am gândit că poate
daca as plati cash.
140
00:07:05,120 --> 00:07:10,759
Ei bine, presupun
Aș putea face 450 de lire sterline.
141
00:07:10,760 --> 00:07:13,999
Pot alerga doar la 400 de lire sterline.
142
00:07:14,000 --> 00:07:16,759
Încearcă să alergi puțin mai greu.
450 GBP.
143
00:07:27,240 --> 00:07:29,639
Asta va merge bine,
cum se spune.
144
00:07:29,640 --> 00:07:31,319
Multumesc.
145
00:07:36,400 --> 00:07:38,519
Totul
va fi bine.
146
00:07:38,520 --> 00:07:41,239
Ştii ce
bunicul era ca.
147
00:07:41,240 --> 00:07:42,839
Lucrurile pe care le-a făcut
când strângea bani.
148
00:07:42,840 --> 00:07:44,599
Asta a fost cu multe secole în urmă.
149
00:07:44,600 --> 00:07:46,839
Aşa?
Îl vor folosi în continuare.
150
00:07:46,840 --> 00:07:49,159
Haide.
Poliția nu ar...
151
00:07:49,160 --> 00:07:51,839
Vrei să pariezi?
152
00:07:51,840 --> 00:07:55,359
Vor încerca să-l întindă pe el
cu siguranta.
153
00:07:55,360 --> 00:08:01,879
Dar dacă prejudecăți și străvechi
istoria este tot ce au...
154
00:08:01,880 --> 00:08:04,000
Asta e tot ce au,
nu-i asa?
155
00:08:05,240 --> 00:08:07,519
Da.
156
00:08:07,520 --> 00:08:10,480
Atunci nu e nimic
să-ți faci griji, nu-i așa?
157
00:08:46,200 --> 00:08:47,879
ce faci?
158
00:08:47,880 --> 00:08:49,479
Picură
jos cutia de viteze.
159
00:08:49,480 --> 00:08:52,079
Rulmentii sunt
complet uzat.
160
00:08:52,080 --> 00:08:54,479
Deci te-ai hotărât să le repari?
Cineva trebuia.
161
00:08:54,480 --> 00:08:56,439
Chiar în acest moment?
162
00:08:56,440 --> 00:08:57,999
Un produs secundar util
din toată ambulanța care conduce
163
00:08:58,000 --> 00:08:59,599
în timpul războiului,
de care te-ai batjocorit
164
00:08:59,600 --> 00:09:01,599
Aș dori să subliniez.
165
00:09:01,600 --> 00:09:04,119
Am tribunalul meu în față
a episcopului în această după-amiază.
166
00:09:04,120 --> 00:09:07,239
Vei fi terminat la timp?
Când ai nevoie?
167
00:09:07,240 --> 00:09:08,639
Câteva ore.
Cât vei fi?
168
00:09:08,640 --> 00:09:10,279
Cam cinci.
169
00:09:10,280 --> 00:09:13,119
Deci asta ar fi nu.
Îmi pare atât de rău.
170
00:09:13,120 --> 00:09:15,999
Am uitat complet de
întâlnirea ta.
171
00:09:16,000 --> 00:09:18,320
O să-l întreb pe Honor
dacă mă poate duce.
172
00:09:20,080 --> 00:09:22,319
O, Daniel,
purtați costumul de cărbune.
173
00:09:22,320 --> 00:09:24,160
Arăți destul de prezentabil
în aceea.
174
00:09:29,160 --> 00:09:32,599
Aceste articole au fost găsite în timpul
o căutare a proprietății tale.
175
00:09:32,600 --> 00:09:35,599
2.700 GBP în numerar
176
00:09:35,600 --> 00:09:39,999
și un ceas pe care l-am identificat
ca aparținând lui Ned Thwaite.
177
00:09:40,000 --> 00:09:43,519
Puteți explica cum aceste articole
a ajuns să fie în posesia ta?
178
00:09:54,520 --> 00:09:57,879
domnule Liversedge?
179
00:09:57,880 --> 00:10:02,319
Da, pot.
O să vă spun ce.
180
00:10:02,320 --> 00:10:05,159
Ne pot salva pe toți multe
de timp aici,
181
00:10:05,160 --> 00:10:07,639
toate acele întrebări inteligente
încercând să mă prindă în capcană.
182
00:10:07,640 --> 00:10:09,159
Nimeni nu încearcă
să te prindă în capcană.
183
00:10:09,160 --> 00:10:11,319
Ei bine, ia-ți un pix
și hârtie gata.
184
00:10:17,320 --> 00:10:19,039
I-am ucis.
185
00:10:22,040 --> 00:10:25,079
Anthony Bowness
și Ned Thwaite?
186
00:10:25,080 --> 00:10:28,760
Asta e corect.
I-am omorât pe amândoi.
187
00:10:38,680 --> 00:10:40,680
Tu șantajai
Anthony?
188
00:10:43,080 --> 00:10:46,279
am aflat
el înșela domnia Sa.
189
00:10:46,280 --> 00:10:48,119
Cum?
190
00:10:48,120 --> 00:10:50,119
L-am văzut plecând
casa intr-o noapte,
191
00:10:50,120 --> 00:10:53,999
ieşind cu un tablou
sub bratul lui.
192
00:10:54,000 --> 00:10:57,159
Serios?
Știu. Îndrăzneț după cum doriți.
193
00:10:57,160 --> 00:10:59,199
Continuă.
194
00:10:59,200 --> 00:11:01,799
Ei bine, l-am întrebat
unde mergea cu el.
195
00:11:01,800 --> 00:11:03,839
Mi-a dat câteva
flanela veche,
196
00:11:03,840 --> 00:11:05,759
dar nu a fost greu
să-l fac să-mi spună ce el
197
00:11:05,760 --> 00:11:07,319
chiar mergea.
198
00:11:07,320 --> 00:11:09,559
Doar așa?
199
00:11:09,560 --> 00:11:11,639
sunt bine
la a convinge oamenii.
200
00:11:11,640 --> 00:11:13,199
Și asta a continuat
pentru cat timp?
201
00:11:13,200 --> 00:11:14,959
Aproximativ șase luni.
202
00:11:14,960 --> 00:11:20,039
De fiecare dată când vindea un tablou,
Am o tăietură.
203
00:11:20,040 --> 00:11:22,119
Atunci domnia sa a aflat,
204
00:11:22,120 --> 00:11:25,279
și deodată nu am făcut-o
au ceva peste Anthony.
205
00:11:25,280 --> 00:11:26,999
Nimic cu care să-l amenințe.
206
00:11:27,000 --> 00:11:29,559
Nu mai sunt întâlniri
în cârciumă.
207
00:11:29,560 --> 00:11:31,799
Mi-a spus că vrea
banii înapoi.
208
00:11:31,800 --> 00:11:34,999
Altfel ar spune
domnia sa ce am făcut.
209
00:11:35,000 --> 00:11:37,879
Și-a dat seama că nu poate ajunge
mai rău pentru el,
210
00:11:37,880 --> 00:11:39,799
dar putea face lucruri
rău pentru mine.
211
00:11:39,800 --> 00:11:41,719
În ce fel?
212
00:11:41,720 --> 00:11:43,839
Ei bine, mi-aș scăpa de ureche,
nu-i asa?
213
00:11:43,840 --> 00:11:47,679
Fără slujbă, unde locui, nimic.
214
00:11:47,680 --> 00:11:51,839
Deci mai târziu, când am văzut
el intră în biserică...
215
00:11:51,840 --> 00:11:54,799
L-ai urmat înăuntru.
216
00:11:54,800 --> 00:11:57,239
Și l-a ucis.
217
00:11:57,240 --> 00:11:59,119
Iată.
218
00:12:00,320 --> 00:12:06,359
Da, iubire.
Rima și rațiunea...
219
00:12:06,360 --> 00:12:08,719
- a câștiga.
- Bine.
220
00:12:08,720 --> 00:12:10,400
Spune-mi despre Ned Thwaite.
221
00:12:13,080 --> 00:12:18,719
Ei bine, el scria
o poveste care mă leagă de un tip
222
00:12:18,720 --> 00:12:21,559
care a dispărut
cu ani în urmă.
223
00:12:21,560 --> 00:12:22,879
Când erai
un colector de datorii.
224
00:12:22,880 --> 00:12:25,679
A fost o încărcătură
de bollocks.
225
00:12:25,680 --> 00:12:29,399
Dar nu am vrut soția ta
săpând toate acele lucruri din nou.
226
00:12:29,400 --> 00:12:30,959
Aşa...?
227
00:12:30,960 --> 00:12:33,639
I-am spus dacă scrie
despre mine,
228
00:12:33,640 --> 00:12:36,039
apoi trebuia să audă
partea mea a poveștii.
229
00:12:36,040 --> 00:12:37,559
I-a spus să mă întâlnească.
230
00:12:37,560 --> 00:12:39,639
Și ce sa întâmplat?
231
00:12:39,640 --> 00:12:42,559
Ei bine, l-am avertizat.
I-a spus să mă lase în pace.
232
00:12:42,560 --> 00:12:43,759
Și a refuzat?
233
00:12:43,760 --> 00:12:46,039
Asta e corect.
234
00:12:46,040 --> 00:12:51,799
Și apoi,
ei bine, un lucru a dus la altul.
235
00:12:51,800 --> 00:12:53,599
Doar ca să fiu clar.
236
00:12:53,600 --> 00:12:55,519
Ai ucis
Anthony Bowness
237
00:12:55,520 --> 00:12:57,439
pentru că a ameninţat
să te șantajeze.
238
00:12:57,440 --> 00:12:58,879
Da.
239
00:12:58,880 --> 00:13:00,799
Și l-ai ucis pe Ned Thwaite
240
00:13:00,800 --> 00:13:03,039
pentru că avea de gând să scrie
despre trecutul tău.
241
00:13:03,040 --> 00:13:05,279
Asta am spus.
242
00:13:05,280 --> 00:13:08,879
Două crime, două diferite
motive în succesiune rapidă.
243
00:13:08,880 --> 00:13:10,519
Ce-i cu asta?
244
00:13:14,920 --> 00:13:16,559
Este neobișnuit.
245
00:13:16,560 --> 00:13:19,520
Ei bine, asta sa întâmplat.
246
00:13:24,000 --> 00:13:26,559
Cum l-ai ucis pe Ned?
I-am tăiat gâtul.
247
00:13:26,560 --> 00:13:29,239
Și Anthony Bowness?
Același lucru.
248
00:13:32,640 --> 00:13:34,239
I-ai tăiat gâtul?
249
00:13:34,240 --> 00:13:36,440
Cu cuțitul meu de vânătoare.
250
00:13:36,960 --> 00:13:39,080
Am avut multă practică.
251
00:13:44,560 --> 00:13:46,559
Este o minciună.
252
00:13:46,560 --> 00:13:48,439
Anthony Bowness nu a fost ucis
cu un cuțit de vânătoare.
253
00:13:48,440 --> 00:13:50,119
Era o pereche
de secatoare.
254
00:13:50,120 --> 00:13:51,999
Și pun pariu pe a lui Eddie
mințind și despre Ned.
255
00:13:52,000 --> 00:13:54,319
El acoperă pe cineva.
Pentru nepotul lui.
256
00:14:01,840 --> 00:14:05,199
Șuvițe de aur.
Îmi pare rău?
257
00:14:05,200 --> 00:14:07,879
Îmi plac șuvițele de aur
pentru National.
258
00:14:07,880 --> 00:14:10,999
Ah, da. Singura zi a anului
că devii un expert.
259
00:14:11,000 --> 00:14:12,319
Forma lui e bună.
260
00:14:12,320 --> 00:14:14,439
Prețurile ante post
sunt atractive,
261
00:14:14,440 --> 00:14:17,159
iar Scudamore este întotdeauna un seif
pereche de mâini, nu crezi?
262
00:14:17,160 --> 00:14:19,479
Daca spui asa.
Nu doar eu.
263
00:14:19,480 --> 00:14:22,599
„The Racing Post”.
Desigur.
264
00:14:22,600 --> 00:14:24,199
Nimic dintre acestea nu va însemna nimic
dacă cade la prima.
265
00:14:24,200 --> 00:14:27,279
Nu ai simțul aventurii.
Asta e problema ta.
266
00:14:27,280 --> 00:14:29,519
Honor va fi aici în curând.
267
00:14:29,520 --> 00:14:32,479
Cum arăt?
Foarte respectabil.
268
00:14:32,480 --> 00:14:35,239
Acum tot ce trebuie să faci
nu este supărat episcopul.
269
00:14:35,240 --> 00:14:36,840
Ia-mi bulgări
vrei sa spui.
270
00:15:09,920 --> 00:15:12,319
Mamă, săptămâna trecută
când episcopul era aici,
271
00:15:12,320 --> 00:15:14,839
a spus că vorbeai
despre mine înainte de a sosi.
272
00:15:14,840 --> 00:15:16,240
îndrăznesc să spun.
273
00:15:17,880 --> 00:15:19,279
A fost doar conversație.
274
00:15:19,280 --> 00:15:20,759
Serios?
275
00:15:20,760 --> 00:15:22,759
Pentru că când pleca,
276
00:15:22,760 --> 00:15:25,559
a spus ceva
despre obținerea unui context.
277
00:15:25,560 --> 00:15:28,759
Ce vrei să spui cu asta?
Nu am nici o idee.
278
00:15:28,760 --> 00:15:30,919
Ce i-ai spus, mamă?
279
00:15:30,920 --> 00:15:33,319
Tocmai vorbeam
despre familie.
280
00:15:33,320 --> 00:15:36,359
Şi?
Și despre cum lucrurile
au fost grei.
281
00:15:36,360 --> 00:15:38,079
- Și?
- Bine.
282
00:15:38,080 --> 00:15:39,639
S-ar putea să fi spus ceva
despre cum nu ai fost acolo,
283
00:15:39,640 --> 00:15:43,759
cum ai fugi
să urmezi acest vis al tău.
284
00:15:43,760 --> 00:15:44,919
Asta este
chiar crezi?
285
00:15:44,920 --> 00:15:46,479
Că am fugit?
286
00:15:46,480 --> 00:15:48,039
Nu ar fi trebuit să spun asta.
Să uităm.
287
00:15:48,040 --> 00:15:49,319
Nu, nu vreau.
288
00:15:49,320 --> 00:15:50,679
Pentru că aceasta este
nu prima dată
289
00:15:50,680 --> 00:15:51,759
că m-ai acuzat — Daniel.
290
00:15:51,760 --> 00:15:53,599
De ce o faci?
291
00:15:53,600 --> 00:15:55,439
Nu poți spune pur și simplu
asa ceva
292
00:15:55,440 --> 00:15:57,440
și așteaptă-te să nu-mi pese.
293
00:15:58,960 --> 00:16:02,479
Avea nevoie de tine, Daniel.
De aceea.
294
00:16:02,480 --> 00:16:04,039
Bunicul tău
a construit acea companie
295
00:16:04,040 --> 00:16:06,239
de la zero
și i-a dat-o tatălui tău.
296
00:16:06,240 --> 00:16:09,479
Tatăl tău a vrut să iei
peste o afacere de familie adecvată.
297
00:16:09,480 --> 00:16:12,039
nu stiam nimic
despre fabricarea pantofilor
298
00:16:12,040 --> 00:16:13,479
sau derularea unei afaceri.
299
00:16:13,480 --> 00:16:14,679
Ai fi putut învăța.
300
00:16:14,680 --> 00:16:16,279
De doi ani
Am lucrat acolo,
301
00:16:16,280 --> 00:16:17,759
și singurul lucru pe care l-am învățat
este tata
302
00:16:17,760 --> 00:16:20,159
conducea locul
în pământ.
303
00:16:20,160 --> 00:16:21,879
Asta nu a fost vina lui.
304
00:16:21,880 --> 00:16:24,159
Oh, era un om de afaceri rău, mamă.
305
00:16:24,160 --> 00:16:26,919
Nu, nu a fost nevoie de un geniu
vezi toate acele magazine din stradă
306
00:16:26,920 --> 00:16:30,039
și pantofi ieftini din străinătate
aveau să ne lovească puternic.
307
00:16:30,040 --> 00:16:32,279
Dar în loc să ne ocupăm de asta,
a băut.
308
00:16:32,280 --> 00:16:35,359
Prostii.
Și pentru că a băut,
lucrurile s-au înrăutățit.
309
00:16:35,360 --> 00:16:39,799
Știi, a luptat în fiecare zi
pentru ca aceste sume să se adună
310
00:16:39,800 --> 00:16:41,999
ca să poți
păstrează aparențe,
311
00:16:42,000 --> 00:16:45,639
ca să nu fie un
dezamăgire pentru tine în fiecare zi
312
00:16:45,640 --> 00:16:47,679
Și l-a ucis.
E o minciună.
313
00:16:47,680 --> 00:16:49,079
De unde ai ști?
314
00:16:49,080 --> 00:16:50,599
Ai văzut doar ce
voiai să vezi.
315
00:16:50,600 --> 00:16:53,719
Dar am fost acolo
zi de zi.
316
00:16:53,720 --> 00:16:55,959
Și cum de mi-a căzut
sa preia oricum?
317
00:16:55,960 --> 00:16:58,039
Cum de el niciodată
intreaba Theo?
318
00:16:58,040 --> 00:16:59,039
Avea motivele lui.
319
00:16:59,040 --> 00:17:00,279
Sau pentru că eram cel mai în vârstă?
320
00:17:00,280 --> 00:17:02,239
Nu.
Nu, pentru că era datoria mea.
321
00:17:02,240 --> 00:17:04,759
Între timp, Theo putea doar să lebede
în jurul încercării de a fi actor.
322
00:17:04,760 --> 00:17:05,919
Desigur că nu.
323
00:17:05,920 --> 00:17:07,679
Atunci de ce?
324
00:17:07,680 --> 00:17:09,680
Pentru că ai fost
preferatul lui.
325
00:17:11,800 --> 00:17:14,119
Îl iubea pe Theo,
evident, dar...
326
00:17:14,120 --> 00:17:16,599
dar, ce, cu actoria
si totul?
327
00:17:16,600 --> 00:17:18,679
El este doar...
pur si simplu nu este o persoana serioasa.
328
00:17:18,680 --> 00:17:21,599
Dar tu...
329
00:17:21,600 --> 00:17:24,199
Tu ai fost acela
de care era cel mai mândru.
330
00:17:24,200 --> 00:17:26,879
Cel pe care l-a putut vedea
el însuși în.
331
00:17:26,880 --> 00:17:28,879
El a vrut să iei
peste afacere.
332
00:17:28,880 --> 00:17:31,319
Nu pentru că ai fi fost cel mai în vârstă
sau pentru că era datoria ta,
333
00:17:31,320 --> 00:17:35,039
ci pentru că știa
ar putea avea încredere în tine.
334
00:17:35,040 --> 00:17:37,559
Nu a spus niciodată.
335
00:17:37,560 --> 00:17:39,039
Nu a existat niciodată niciun semn.
336
00:17:39,040 --> 00:17:43,719
Nu a fost felul lui.
A simțit totul la fel.
337
00:17:43,720 --> 00:17:46,639
Și l-ai răsplătit abandonând
el când avea cea mai mare nevoie de tine.
338
00:17:46,640 --> 00:17:49,239
Eu-am vrut
a deveni preot.
339
00:17:49,240 --> 00:17:52,999
Da.
Mai mult decât ai vrut să ne ajuți.
340
00:17:53,000 --> 00:17:54,719
Nu a fost nimic
Aș fi putut face.
341
00:17:54,720 --> 00:17:56,719
Ai fi putut să încerci.
342
00:17:56,720 --> 00:18:00,959
Cel putin,
ai fi putut sa faci asta.
343
00:18:00,960 --> 00:18:02,919
Nu ar fi avut
schimbat ceva.
344
00:18:02,920 --> 00:18:05,919
Ei bine, nu vom ști niciodată,
vom face?
345
00:18:13,360 --> 00:18:15,400
I-ai frânt inima,
Daniel.
346
00:18:27,840 --> 00:18:29,439
Nathan!
347
00:18:33,560 --> 00:18:34,639
Tu.
348
00:18:34,640 --> 00:18:35,679
Du-te pe aici.
349
00:18:35,680 --> 00:18:37,799
Nathan, oprește-te!
350
00:18:58,960 --> 00:19:00,439
Nu te mai mișca.
351
00:19:04,840 --> 00:19:06,679
Haide.
352
00:19:32,560 --> 00:19:35,759
ai auzit?
L-au arestat pe Edgy ieri?
353
00:19:35,760 --> 00:19:38,279
- Da.
- Crezi că a făcut-o?
354
00:19:38,280 --> 00:19:39,840
Nici idee.
355
00:19:41,680 --> 00:19:44,399
Bine, o să ies
pe un membru aici
356
00:19:44,400 --> 00:19:47,119
si spun asta din extensia mea
cunoașterea comportamentului uman
357
00:19:47,120 --> 00:19:49,719
și abilitatea mea neobișnuită
a ridica semnele,
358
00:19:49,720 --> 00:19:54,039
esti putin
supărat.
359
00:19:54,040 --> 00:19:55,720
Nimic nu trece de mine.
360
00:19:57,760 --> 00:20:01,519
Acum, aștept.
361
00:20:01,520 --> 00:20:02,880
Unde faci
vrei sa incep?
362
00:20:07,400 --> 00:20:09,719
- Nu l-ai notat.
- Nu
363
00:20:09,720 --> 00:20:11,919
Bine spre moale.
Ceea ce va face diferența...
364
00:20:11,920 --> 00:20:16,039
Dora.
doamna Clemens.
pot să-ți aduc ceva de băut?
365
00:20:16,040 --> 00:20:19,239
O să beau un ceai, te rog.
Oh, da.
366
00:20:19,240 --> 00:20:22,439
Am sunat și am găsit o pereche
de brogues într-un șase.
367
00:20:22,440 --> 00:20:24,679
Magazin minunat pe
partea lui Braunstonbree.
368
00:20:24,680 --> 00:20:26,719
E bine din partea ta.
369
00:20:26,720 --> 00:20:28,959
Nu se va supăra pe Stella
iei afaceri de la ea?
370
00:20:28,960 --> 00:20:30,479
Doar dacă ea află.
371
00:20:30,480 --> 00:20:31,759
Iată, doamnelor.
372
00:20:31,760 --> 00:20:32,999
Multumesc.
373
00:20:33,000 --> 00:20:34,680
Aici, voi da
tu numărul.
374
00:20:37,200 --> 00:20:39,279
Probabil că nu va face
mai am nevoie de asta.
375
00:20:41,560 --> 00:20:43,119
Este întotdeauna
ca asta?
376
00:20:43,120 --> 00:20:45,319
Oh da.
377
00:20:45,320 --> 00:20:47,879
Marea Ziua Națională este puțin
de o tradiţie pe aici.
378
00:20:47,880 --> 00:20:50,559
Avem și o loterie,
daca iti place un flutter.
379
00:20:50,560 --> 00:20:52,879
Am deja
a pus un pariu.
380
00:20:52,880 --> 00:20:56,959
Sincer, mă gândesc mereu
loteria este pentru amatori.
381
00:20:56,960 --> 00:20:59,000
Şi eu.
382
00:21:02,440 --> 00:21:04,639
Am încercat să te avertizez.
383
00:21:04,640 --> 00:21:06,559
Știu.
384
00:21:06,560 --> 00:21:08,519
Trăind sub același acoperiș
ca mama ta.
385
00:21:08,520 --> 00:21:09,839
Doar m-am gândit că va fi
un pic mai mult
386
00:21:09,840 --> 00:21:12,119
înainte să tragem
armele mari.
387
00:21:12,120 --> 00:21:13,839
Se pare că te învinovățește
pentru tot.
388
00:21:13,840 --> 00:21:15,399
Ca întotdeauna.
389
00:21:15,400 --> 00:21:18,000
Ei bine, are dreptate?
390
00:21:24,120 --> 00:21:26,799
Hi.
Oh, ai venit.
391
00:21:26,800 --> 00:21:27,959
ai avut dreptate.
392
00:21:27,960 --> 00:21:29,079
Nu are rost
stând acasă
393
00:21:29,080 --> 00:21:31,119
imi pare rau pentru mine.
394
00:21:31,120 --> 00:21:33,479
Dora îmi spunea
ea a pus un mic pariu.
395
00:21:33,480 --> 00:21:35,319
Destul de expert,
nu-i asa?
396
00:21:35,320 --> 00:21:36,839
Ei bine, i-a plăcut întotdeauna
caii.
397
00:21:36,840 --> 00:21:39,319
De când eram copii.
Ce este?
398
00:21:39,320 --> 00:21:42,039
De obicei 50 de pence pe sens?
399
00:21:42,040 --> 00:21:44,399
Să mergem acolo.
400
00:21:44,400 --> 00:21:46,199
Ne scuzați?
401
00:21:50,880 --> 00:21:54,639
Ai spus în declarația ta
ai văzut trupul lui Ned în apă.
402
00:21:54,640 --> 00:21:58,039
L-ai scos afară, dar a fost
clar că era deja mort.
403
00:21:58,040 --> 00:22:00,999
Asta e corect.
Trebuie să fi fost supărător.
404
00:22:01,000 --> 00:22:02,919
Era.
405
00:22:02,920 --> 00:22:06,040
Atât de supărător
i-ai furat ceasul.
406
00:22:08,000 --> 00:22:12,399
Știu că a fost cu adevărat
lucru rău de făcut.
407
00:22:12,400 --> 00:22:14,279
Nu mă gândeam.
408
00:22:14,280 --> 00:22:16,119
am vazut-o,
Știam că este valoros.
409
00:22:16,120 --> 00:22:18,200
Am crezut că nu este
de parcă va avea nevoie de el.
410
00:22:20,440 --> 00:22:23,199
Dar trebuie să mă crezi.
411
00:22:23,200 --> 00:22:25,120
Asta e tot ce am făcut.
412
00:22:26,400 --> 00:22:27,919
Un pic mai mare
decât rectoratul.
413
00:22:27,920 --> 00:22:29,680
În caz că aș fi uitat
cine e seful.
414
00:22:32,040 --> 00:22:34,039
Mulțumesc, Onoare.
415
00:22:34,040 --> 00:22:35,600
Daniel.
416
00:22:37,560 --> 00:22:38,919
Ce ai făcut,
417
00:22:38,920 --> 00:22:40,479
Petrecând timp
cu bolnavii de SIDA,
418
00:22:40,480 --> 00:22:44,279
protestând,
face diferența.
419
00:22:44,280 --> 00:22:47,199
Nu ai nimic
să-mi cer scuze pentru.
420
00:22:57,320 --> 00:23:00,879
Numele William Brotherton
înseamnă ceva pentru tine?
421
00:23:00,880 --> 00:23:03,679
Da.
Mama a lucrat pentru el.
422
00:23:03,680 --> 00:23:05,239
Mm, da.
423
00:23:05,240 --> 00:23:09,159
Gazeta a făcut o campanie
pentru a-l expune pe Brotherton.
424
00:23:09,160 --> 00:23:12,439
Luni și luni.
Chestii de investigație adecvate.
425
00:23:12,440 --> 00:23:16,119
Până în cele din urmă
politia si CPS
426
00:23:16,120 --> 00:23:22,079
a preluat și Brotherton
a fost acuzat împreună cu mama ta.
427
00:23:22,080 --> 00:23:25,079
Și chiar dacă ea a pretins
era nevinovata,
428
00:23:25,080 --> 00:23:28,039
contul
spus diferit.
429
00:23:28,040 --> 00:23:30,839
A coborât,
dar a luat-o cu el.
430
00:23:30,840 --> 00:23:33,639
Ea avea încredere în el.
A folosit-o.
431
00:23:33,640 --> 00:23:36,599
Juriul nu a crezut asta.
432
00:23:36,600 --> 00:23:40,519
Mama ta a avut grijă de tine
pe cont propriu.
433
00:23:40,520 --> 00:23:45,719
Da, iar tatăl meu a plecat
când aveam vreo doi ani.
434
00:23:45,720 --> 00:23:47,840
După aceea a fost
doar ea și eu.
435
00:23:49,240 --> 00:23:51,519
Chiar trebuie avut...
436
00:23:51,520 --> 00:23:55,480
Procesul,
uitându-se cum era trimisă la închisoare.
437
00:23:56,840 --> 00:23:59,919
Unde a murit săptămâna trecută.
438
00:23:59,920 --> 00:24:03,639
Deci întrebarea pe care o pun este,
439
00:24:03,640 --> 00:24:06,639
pe cine ai dat vina pentru asta?
440
00:24:19,120 --> 00:24:22,000
Te superi?
Vrei șansele tale, nu?
441
00:24:24,680 --> 00:24:26,040
Noroc.
442
00:24:35,040 --> 00:24:38,239
Mai devreme,
Am fost la societatea de constructii.
443
00:24:38,240 --> 00:24:40,399
Corect.
444
00:24:40,400 --> 00:24:44,039
Știi pentru banii pe care i-am băgat
cand lucrurile devin dificile?
445
00:24:44,040 --> 00:24:46,439
Plasa ta de siguranta.
446
00:24:46,440 --> 00:24:47,839
Ce zici de asta?
447
00:24:47,840 --> 00:24:51,119
Acum, te rog nu pleca
capătul adânc.
448
00:24:51,120 --> 00:24:53,919
Știu că e vina mea
- Nu mergem în Franța.
- Dora.
449
00:24:53,920 --> 00:24:56,439
Așa că am vrut să încerc
și pune lucrurile în ordine.
450
00:24:56,440 --> 00:24:58,879
Cât costă?
Am făcut-o pentru noi.
451
00:24:58,880 --> 00:25:00,159
Și nu este
ca ale lui Rhyme și Reason
452
00:25:00,160 --> 00:25:01,799
un străin de rang.
453
00:25:01,800 --> 00:25:02,959
Forma lui e bună.
454
00:25:02,960 --> 00:25:05,879
Cât costă?
455
00:25:05,880 --> 00:25:08,159
Toate acestea.
456
00:25:08,160 --> 00:25:11,879
Stella,
esti bine.
457
00:25:11,880 --> 00:25:14,359
Este Edgy.
458
00:25:14,360 --> 00:25:17,159
Cred că doar a amenințat
eu din nou.
459
00:25:17,160 --> 00:25:18,799
Ce a spus?
460
00:25:18,800 --> 00:25:20,800
A spus mult noroc.
461
00:25:23,200 --> 00:25:26,279
Nu este ceea ce a spus el,
asa a spus-o.
462
00:25:26,280 --> 00:25:27,399
Am de gând să spun poliției.
463
00:25:27,400 --> 00:25:30,119
Bun.
Am spus că ar trebui.
464
00:25:30,120 --> 00:25:32,479
Doar că de data asta sunt
o să le spun totul.
465
00:25:32,480 --> 00:25:34,479
Cum a amenințat Edgy
eu cu un cuțit
466
00:25:34,480 --> 00:25:36,119
noaptea în care Ned
a fost ucis.
467
00:25:36,120 --> 00:25:39,519
Poate chiar să fi fost
cuțitul care l-a ucis pe Ned.
468
00:25:39,520 --> 00:25:42,559
Asta e îngrozitor.
Da. Eram cu adevărat îngrozit.
469
00:25:42,560 --> 00:25:44,119
Puteți garanta pentru asta.
470
00:25:44,120 --> 00:25:45,559
De aceea te-am întrebat
a veni rotund.
471
00:25:45,560 --> 00:25:47,359
Ai fost în
o stare adecvată.
472
00:25:47,360 --> 00:25:50,159
Am fost cu tine o oră bună
înainte să te linişti.
473
00:25:50,160 --> 00:25:53,639
Și nu ai menționat niciunul
de asta la poliție înainte?
474
00:25:53,640 --> 00:25:55,639
Nu, nu am îndrăznit.
475
00:25:55,640 --> 00:25:59,839
Dar nu poți lăsa pe cineva
asa castiga, poti?
476
00:25:59,840 --> 00:26:01,639
Presupun că nu.
477
00:26:01,640 --> 00:26:05,719
Vedeți, cred că ați simțit
că procesul,
478
00:26:05,720 --> 00:26:07,159
mama ta fiind
trimis la închisoare,
479
00:26:07,160 --> 00:26:09,039
nimic din ele nu ar fi
s-au întâmplat
480
00:26:09,040 --> 00:26:11,160
dacă Gazeta n-ar fi rulat
acea campanie.
481
00:26:12,960 --> 00:26:15,559
Mama ta a murit miercuri dimineață,
nu-i asa?
482
00:26:18,840 --> 00:26:22,439
Ai auzit despre asta
câteva ore mai târziu.
483
00:26:22,440 --> 00:26:25,839
Și la câteva ore după aceea,
Ned Thwaite a fost ucis.
484
00:26:25,840 --> 00:26:26,999
Aşa?
485
00:26:31,400 --> 00:26:33,439
Poți să-mi citești numele
a omului
486
00:26:33,440 --> 00:26:34,959
care a scris
toate aceste articole?
487
00:26:34,960 --> 00:26:37,759
Bine. Era Ned Thwaite.
Da.
488
00:26:37,760 --> 00:26:39,719
Este de înțeles.
489
00:26:39,720 --> 00:26:41,239
L-ai învinovățit
pentru ce sa întâmplat cu mama ta.
490
00:26:41,240 --> 00:26:42,919
Ai vrut să te răzbuni.
491
00:26:42,920 --> 00:26:45,199
Ai aranjat să-l cunoști
la barca.
492
00:26:45,200 --> 00:26:47,719
L-ai ucis atunci
prefăcut că ai găsit cadavrul.
493
00:26:50,640 --> 00:26:52,240
Demonstrează.
494
00:26:54,160 --> 00:26:55,639
- Pa.
- Da.
495
00:26:55,640 --> 00:26:57,159
Am auzit că al lui Nathan
fost arestat.
496
00:26:57,160 --> 00:26:59,039
Da, așa e.
497
00:26:59,040 --> 00:27:00,439
Ei bine, mă întrebam dacă...
498
00:27:00,440 --> 00:27:01,559
Pentru că nu își pot permite cu adevărat,
stii?
499
00:27:01,560 --> 00:27:03,039
mă întrebam
daca am putea--
500
00:27:03,040 --> 00:27:06,319
poate le-ar putea folosi
avocatul dumneavoastră.
501
00:27:06,320 --> 00:27:07,919
Avocatul meu?
Da.
502
00:27:07,920 --> 00:27:09,839
Corect.
Și cine va plăti?
503
00:27:09,840 --> 00:27:11,279
Ei bine, am face-o.
504
00:27:11,280 --> 00:27:12,759
De ce naiba
am face asta?
505
00:27:12,760 --> 00:27:15,279
Pentru că el lucrează pentru noi,
pentru că are probleme.
506
00:27:15,280 --> 00:27:16,479
Are probleme
cu politia,
507
00:27:16,480 --> 00:27:18,039
atunci ăsta e propriul lui paznic.
Dar...
508
00:27:18,040 --> 00:27:19,639
Și dacă se dovedește
că el este ucigașul,
509
00:27:19,640 --> 00:27:21,759
Cu siguranță nu merg
să-și subvenționeze apărarea.
510
00:27:21,760 --> 00:27:24,840
Nu, pot arunca cheia
pentru tot ce-mi pasă.
511
00:27:29,360 --> 00:27:31,359
Multumesc.
512
00:27:31,360 --> 00:27:34,439
Cum e campania
pentru a salva camera de flori?
513
00:27:34,440 --> 00:27:37,399
Am găsit ceva mai imaginar
investitori recent?
514
00:27:37,400 --> 00:27:40,359
Oh, nu cred că se va întâmpla
să fie o problemă mult mai mult timp.
515
00:27:40,360 --> 00:27:45,039
Nu?
Îl aud pe Daniel
în necaz cu episcopul.
516
00:27:45,040 --> 00:27:47,999
Aș spune zilele lui
sunt numerotate.
517
00:27:48,000 --> 00:27:51,119
În timp ce te am pe tine,
pot sa iti cer sfatul?
518
00:27:51,120 --> 00:27:52,839
Este pentru un prieten
ale mele.
519
00:27:52,840 --> 00:27:54,999
Presupun că da.
520
00:27:55,000 --> 00:27:57,279
Ei bine, ea conduce un mic
afaceri, un pic ca ale tale.
521
00:27:57,280 --> 00:28:00,119
Iar chestia este,
a fost destul de obraznică,
522
00:28:00,120 --> 00:28:02,479
și ea a oferit
decontări în numerar către clienți
523
00:28:02,480 --> 00:28:04,679
ca să poată
evita plata impozitului.
524
00:28:04,680 --> 00:28:08,239
Și acum este îngrijorată că
Fiscul ar putea afla.
525
00:28:08,240 --> 00:28:09,519
Și cum s-ar întâmpla asta?
526
00:28:09,520 --> 00:28:10,959
Ei bine,
stii cum e.
527
00:28:10,960 --> 00:28:13,159
Ai putea fi la fel de atent
cum iti place.
528
00:28:13,160 --> 00:28:15,759
Întotdeauna există o muscă în
unguent pe undeva, nu-i așa?
529
00:28:15,760 --> 00:28:18,439
Și mi se spune că
fiscalul poate fi destul de brutal
530
00:28:18,440 --> 00:28:21,199
celor care trișează.
531
00:28:21,200 --> 00:28:23,959
Dar fiscalul
nu a aflat inca?
532
00:28:23,960 --> 00:28:25,959
Nu încă.
533
00:28:25,960 --> 00:28:29,039
Vor ei?
Cine ştie?
534
00:28:29,040 --> 00:28:31,839
Poate că va trebui doar să păstreze
degetele ei încrucișate.
535
00:28:31,840 --> 00:28:36,239
Între timp, cred că ești
chiar despre camera de flori.
536
00:28:36,240 --> 00:28:38,560
Nu cred că există
va fi deloc o problemă.
537
00:28:52,560 --> 00:28:55,959
Faptele despre aceasta
problemele nu sunt chiar în litigiu.
538
00:28:55,960 --> 00:29:00,399
Plângerea s-ar părea că are
ceva merit, nu ai spune?
539
00:29:00,400 --> 00:29:05,999
Cu toate acestea, acest proces permite
pentru dreptul la replică.
540
00:29:06,000 --> 00:29:11,720
Deci, canonicul Clement.
Podeaua este a ta.
541
00:29:19,200 --> 00:29:21,279
M-ai făcut să aștept
tocmai acum.
542
00:29:21,280 --> 00:29:23,119
Acolo afară.
543
00:29:23,120 --> 00:29:26,199
Un mod subtil, sunt sigur, de
amintindu-mi locul meu
544
00:29:26,200 --> 00:29:29,519
si o oportunitate
să reflectez asupra neajunsurilor mele
545
00:29:29,520 --> 00:29:32,399
în calitate de reprezentant
a bisericii.
546
00:29:32,400 --> 00:29:36,079
Ei bine, am făcut-o,
547
00:29:36,080 --> 00:29:39,119
dar poate nu
în modul în care intenționați.
548
00:29:39,120 --> 00:29:41,319
Vezi tu, cineva
Îmi pasă de acuzat azi
549
00:29:41,320 --> 00:29:45,079
de a fugi
să se alăture bisericii.
550
00:29:45,080 --> 00:29:48,239
Și sunt câteva
adevărul în asta, dar...
551
00:29:48,240 --> 00:29:52,359
dar cred că acum, dacă eu
fugea de ceva,
552
00:29:52,360 --> 00:29:56,919
alergam și eu
spre ceva.
553
00:29:56,920 --> 00:30:00,359
Purtând acest guler,
554
00:30:00,360 --> 00:30:05,359
Am văzut oameni în cel mai rău caz,
cei mai speriați, confuzi.
555
00:30:05,360 --> 00:30:08,319
Am văzut oameni
cel mai singuratic al lor,
556
00:30:08,320 --> 00:30:12,439
si tot am fost
capabil să-i ajute.
557
00:30:12,440 --> 00:30:15,039
Am șansa să...
a arăta ocolit
558
00:30:15,040 --> 00:30:17,759
și suflete uitate
că sunt iubiți,
559
00:30:17,760 --> 00:30:20,079
chiar și atunci când nu o fac
se iubesc pe ei înșiși.
560
00:30:20,080 --> 00:30:23,319
Și acela al lui Dumnezeu
iubirea este asimetrică
561
00:30:23,320 --> 00:30:26,120
fara nici o asteptare
de a fi returnat.
562
00:30:27,680 --> 00:30:32,879
Și asta am alergat
la toți acești ani în urmă.
563
00:30:32,880 --> 00:30:37,359
dragostea lui Dumnezeu
fără judecată.
564
00:30:37,360 --> 00:30:39,599
Fara vina.
565
00:30:39,600 --> 00:30:41,359
Da, aleargă.
566
00:30:49,640 --> 00:30:52,439
Haideți, șuvițe de aur.
567
00:30:52,440 --> 00:30:54,239
Om
exteriorul.
568
00:30:54,240 --> 00:30:56,639
Om
interiorul este în frunte.
569
00:30:56,640 --> 00:30:59,319
Calea Sacră și
în exterior,
570
00:31:04,320 --> 00:31:05,999
Oh.
571
00:31:06,000 --> 00:31:07,479
Este șuvițe de aur
mai merge?
572
00:31:07,480 --> 00:31:09,119
Așa cred.
573
00:31:09,120 --> 00:31:11,559
Unde sunt Rima și Rațiunea?
574
00:31:11,560 --> 00:31:13,520
Dura.
575
00:31:21,280 --> 00:31:22,920
reverend.
576
00:31:24,400 --> 00:31:25,920
Alex?
577
00:31:27,480 --> 00:31:31,959
Nathan a fost arestat
Pentru uciderea lui Ned,
578
00:31:31,960 --> 00:31:34,199
și știu că nu putea
au făcut-o.
579
00:31:34,200 --> 00:31:36,439
Cum?
580
00:31:36,440 --> 00:31:38,519
Pentru că am fost cu el.
581
00:31:38,520 --> 00:31:41,879
Eram împreună
toată noaptea.
582
00:31:41,880 --> 00:31:44,079
Și este Micul Polveir
aici în centru,
583
00:31:44,080 --> 00:31:46,199
Șuvițele de aur merg cu adevărat
bine pe cursul interior.
584
00:31:46,200 --> 00:31:48,639
Haide, șuvițe de aur.
Haide.
585
00:31:48,640 --> 00:31:49,839
În interior, Strands--
586
00:31:49,840 --> 00:31:51,559
Oh, Șuvițele de aur sunt în jos.
587
00:31:51,560 --> 00:31:53,039
Micul Polveir
este în frunte.
588
00:31:53,040 --> 00:31:54,719
Calul meu este al treilea.
589
00:31:54,720 --> 00:31:57,919
Poate să înfig un ac
în lucrări până la urmă.
590
00:32:00,560 --> 00:32:02,199
...era în genunchi
și s-a ridicat din nou
591
00:32:02,200 --> 00:32:03,439
în timp ce au sărit pe 23...
592
00:32:06,520 --> 00:32:08,319
El este acolo.
El este acolo.
593
00:32:08,320 --> 00:32:09,959
In secunda.
594
00:32:09,960 --> 00:32:12,519
Haide, Rhyme și Reason!
595
00:32:12,520 --> 00:32:15,039
Haide.
Rimă și rațiune...
596
00:32:15,040 --> 00:32:19,039
Rima și rațiunea
rulând-o în jos.
597
00:32:19,040 --> 00:32:22,159
Haide.
Haide, Rhyme și Reason.
598
00:32:25,920 --> 00:32:28,759
În partea apropiată
este Rima și rațiunea.
599
00:32:28,760 --> 00:32:30,319
Haide, Rhyme și Reason!
Haide!
600
00:32:30,320 --> 00:32:32,679
O să câștige!
601
00:32:32,680 --> 00:32:34,959
Rima și rațiunea
a câștigat Naționalul!
602
00:32:37,960 --> 00:32:41,679
Dora! S-a câștigat, s-a câștigat.
Este câștigat.
603
00:32:41,680 --> 00:32:43,799
El a câștigat.
604
00:32:43,800 --> 00:32:46,919
Oh, oh, oh.
605
00:32:48,840 --> 00:32:51,799
Deci, unde ai fost
și Nathan?
606
00:32:51,800 --> 00:32:55,359
Există un cioban bătrân
colibă sus spre Birchard Hill.
607
00:32:55,360 --> 00:32:57,559
Până când?
608
00:32:57,560 --> 00:32:59,759
Zori.
609
00:32:59,760 --> 00:33:01,559
Ne-am întors pe jos
prin pădure.
610
00:33:01,560 --> 00:33:04,519
M-am dus acasă și el a luat
poteca de lângă lac.
611
00:33:04,520 --> 00:33:06,679
Care a fost
când a văzut cadavrul.
612
00:33:09,320 --> 00:33:13,119
Dacă mă duc la poliție,
vor pune întrebări.
613
00:33:13,120 --> 00:33:15,079
— Ce făceai?
614
00:33:15,080 --> 00:33:20,479
— Cum de prietenii tăi.
— Ce fel de prieteni?
615
00:33:20,480 --> 00:33:22,479
Va trebui să le spun,
616
00:33:22,480 --> 00:33:27,159
atunci toată lumea va afla
și voi fi... urâtă.
617
00:33:27,160 --> 00:33:28,999
Nu știi
asta cu siguranta.
618
00:33:29,000 --> 00:33:32,679
Ai văzut cum oamenii
ca mine sunt tratati.
619
00:33:32,680 --> 00:33:35,439
Paul nu este diferit.
620
00:33:35,440 --> 00:33:39,959
Și după picturi,
cu siguranță mă va da afară.
621
00:33:39,960 --> 00:33:42,279
Făcând ceea ce trebuie
622
00:33:42,280 --> 00:33:44,919
de obicei are un cost.
623
00:33:44,920 --> 00:33:47,799
Și doar tu poți decide
dacă este un preț care merită plătit.
624
00:33:52,440 --> 00:33:54,719
Deci, crezi că a mers
bine?
625
00:33:54,720 --> 00:33:56,639
Cine ştie?
626
00:33:56,640 --> 00:33:58,479
Creggan mă va anunța
decizia lui când va fi gata.
627
00:33:58,480 --> 00:34:02,039
Dar n-ai făcut nimic
să-l antagonizez?
628
00:34:02,040 --> 00:34:04,399
Am fost doar sincer
cu el.
629
00:34:04,400 --> 00:34:06,400
De ce face asta
nu ma faci sa ma simt mai bine?
630
00:34:08,760 --> 00:34:10,679
Cum ai făcut
pe National?
631
00:34:10,680 --> 00:34:12,879
Nu întreba.
Jurnalişti de curse.
632
00:34:12,880 --> 00:34:14,120
Ce stiu ei?
633
00:34:17,000 --> 00:34:18,680
Trebuie să scriu
predica de mâine.
634
00:35:25,960 --> 00:35:28,519
...să se alăture
Balet Russe de Monte Carlo,
635
00:35:28,520 --> 00:35:30,039
ceea ce ați făcut în 1925.
636
00:35:31,280 --> 00:35:33,799
Daniel?
Vino și vezi.
637
00:35:33,800 --> 00:35:35,999
Am ceva
pentru a vă arăta.
638
00:35:36,000 --> 00:35:38,919
Două scrisori scrise
la câteva luni distanță.
639
00:35:38,920 --> 00:35:41,119
Uită-te la cerneală
pe cel mai recent.
640
00:35:41,120 --> 00:35:44,399
Albastru negru.
Și acesta, cel mai vechi?
641
00:35:44,400 --> 00:35:46,279
Complet negru.
642
00:35:46,280 --> 00:35:47,799
Poate doar au folosit
cerneală diferită.
643
00:35:47,800 --> 00:35:49,159
Eu nu cred acest lucru.
644
00:35:49,160 --> 00:35:50,679
Dacă te uiți la
literele intermediare,
645
00:35:50,680 --> 00:35:52,519
sunt treptat
schimbând și culoarea.
646
00:35:52,520 --> 00:35:54,199
Aşa?
Există un singur tip de cerneală
647
00:35:54,200 --> 00:35:55,639
Știu de asta
face asta.
648
00:35:55,640 --> 00:35:57,879
Ceas.
649
00:35:57,880 --> 00:36:01,719
O cerneală obișnuită...
650
00:36:01,720 --> 00:36:05,599
pete,
asa cum te-ai astepta.
651
00:36:05,600 --> 00:36:07,359
Dar daca am dreptate...
652
00:36:14,600 --> 00:36:17,239
Cerneala grefierului.
653
00:36:17,240 --> 00:36:18,679
Este folosit pentru
documente oficiale --
654
00:36:18,680 --> 00:36:20,479
nașteri, decese, căsătorii.
655
00:36:20,480 --> 00:36:22,959
Nu poate fi sters
sau spălat,
656
00:36:22,960 --> 00:36:24,359
si nu este
disponibile pe scară largă.
657
00:36:24,360 --> 00:36:26,399
doamnei Braines
îmi ia a mea.
658
00:36:26,400 --> 00:36:28,959
Cerneala registratorilor.
659
00:36:28,960 --> 00:36:31,399
Acum tot ce avem de făcut
este să afli cine altcineva
660
00:36:31,400 --> 00:36:34,119
îl foloseşte în Marea
zona Braunstonbree.
661
00:36:37,240 --> 00:36:39,879
Bine.
Înapoi la predică, atunci.
662
00:36:39,880 --> 00:36:42,480
Chiar dacă este
cam pătat...
663
00:36:54,040 --> 00:36:56,879
Acesta este stiloul tatălui tău.
664
00:36:56,880 --> 00:36:58,999
Este singurul lucru
ale lui am.
665
00:36:59,000 --> 00:37:00,959
De fapt nu este.
666
00:37:00,960 --> 00:37:02,639
Ai talentul lui
și pentru încăpățânare.
667
00:37:07,160 --> 00:37:10,520
Nu a fost intenția mea
să te rănesc pe tine sau pe tata.
668
00:37:14,400 --> 00:37:16,519
Știu.
669
00:37:16,520 --> 00:37:20,719
Dar îmi dau seama că am făcut-o
toate la fel.
670
00:37:20,720 --> 00:37:23,639
Nu ai fost doar tu.
671
00:37:23,640 --> 00:37:26,440
Ce ai spus mai devreme despre mine
punând presiune asupra lui.
672
00:37:29,280 --> 00:37:32,239
Adevarul este...
673
00:37:32,240 --> 00:37:37,519
am fost supărat
mult timp.
674
00:37:37,520 --> 00:37:40,879
Furios că viața mea nu a fost
ceea ce mi-am imaginat.
675
00:37:40,880 --> 00:37:42,599
Tatăl tău nu era supărat
omul de afaceri
676
00:37:42,600 --> 00:37:46,959
Am crezut că era,
supărat că nu l-am putut schimba.
677
00:37:46,960 --> 00:37:49,120
Mă gândesc puțin la mine
este încă supărat.
678
00:37:52,440 --> 00:37:55,279
Azi i-am spus episcopului
că m-am alăturat bisericii
679
00:37:55,280 --> 00:38:00,199
pentru că am fost atras de idee
a iubirii necondiționate a lui Dumnezeu.
680
00:38:00,200 --> 00:38:05,000
Dar mai era ceva.
Mai ceva.
681
00:38:07,320 --> 00:38:12,119
Am vrut să ajut oamenii
pentru că nu l-am putut ajuta pe tata.
682
00:38:12,120 --> 00:38:15,399
Nu vreau să spun să-l vindeci sau...
sau eliberează-l, dar...
683
00:38:15,400 --> 00:38:21,599
dar doar... doar spune-i.
684
00:38:21,600 --> 00:38:23,239
Ce i-ai spune?
685
00:38:23,240 --> 00:38:26,519
Dacă ar fi aici acum,
ce ai zice?
686
00:38:34,040 --> 00:38:39,399
Nu ești singur.
Nu ai fost niciodată.
687
00:38:39,400 --> 00:38:42,399
Și, desigur, ar spune
eu să mă trag împreună
688
00:38:42,400 --> 00:38:45,399
și încetează să mai fii un apeth nebun.
Probabil.
689
00:38:45,400 --> 00:38:46,719
Presupun că era
cam incapatanat.
690
00:38:46,720 --> 00:38:50,599
Ceva?
El ai putea preda catâri.
691
00:38:50,600 --> 00:38:52,519
— Mergi mereu cu instinctul tău.
692
00:38:52,520 --> 00:38:55,079
Asta ar spune el.
693
00:38:55,080 --> 00:38:56,679
știi,
instinctul lui era să nu concureze
694
00:38:56,680 --> 00:38:58,159
cu magazinele din stradă.
695
00:38:58,160 --> 00:38:59,999
Voia să ajungă la un nivel superior.
696
00:39:00,000 --> 00:39:02,599
Dar toată lumea a spus că ar fi supărat
a face asta.
697
00:39:02,600 --> 00:39:04,919
Este una dintre puținele ori în care
nu avea încredere în propria sa judecată.
698
00:39:07,960 --> 00:39:09,999
Cine ştie?
699
00:39:10,000 --> 00:39:12,119
Poate dacă s-ar fi blocat
la armele lui.
700
00:39:16,800 --> 00:39:19,879
Nu sunt sigur de instincte
tot ce s-a crapat să fie.
701
00:39:19,880 --> 00:39:21,479
Al meu mi-a spus
că găsirea buncărului
702
00:39:21,480 --> 00:39:23,319
ar fi secretul
la tot.
703
00:39:23,320 --> 00:39:26,359
Dar când i-am arătat lui Neil,
a spus că este o pierdere de timp.
704
00:39:26,360 --> 00:39:27,719
Ce crezi?
705
00:39:27,720 --> 00:39:29,199
Probabil are dreptate.
706
00:39:29,200 --> 00:39:31,680
Mincinos.
Ce crezi?
707
00:39:34,160 --> 00:39:38,199
Că e ceva
acolo jos am ratat-o.
708
00:39:38,200 --> 00:39:39,919
Si ce esti
astept?
709
00:40:27,200 --> 00:40:29,799
Un pic de urgență
Mă tem, doamnă Braines.
710
00:40:29,800 --> 00:40:32,959
Daniel tocmai și-a vărsat sticla
de cerneală de registrator.
711
00:40:32,960 --> 00:40:37,079
asa e,
dar are nevoie imediat.
712
00:40:37,080 --> 00:40:39,039
Deci, mă întrebam doar
daca e cineva
713
00:40:39,040 --> 00:40:40,519
altcineva pe aici cine...?
714
00:40:43,000 --> 00:40:45,479
Oh, ei?
715
00:40:45,480 --> 00:40:48,039
Nu.
Este foarte, foarte util.
716
00:40:48,040 --> 00:40:50,239
Multumesc.
717
00:41:02,680 --> 00:41:04,839
Dacă cauți brânză,
ai ghinion.
718
00:41:04,840 --> 00:41:07,240
Nu sunt sigur nici măcar Dumnezeu
oferă aici jos.
719
00:42:40,800 --> 00:42:43,239
Oh, Doamne!
720
00:43:08,080 --> 00:43:09,839
Acolo este bila.
721
00:43:13,320 --> 00:43:15,519
Stella.
722
00:43:44,920 --> 00:43:46,879
Philip Kerling.
723
00:44:15,360 --> 00:44:17,279
Stella?